Non è un sogno. Hai mai sentito parlare di esperienza extra-corporea?
Significa che siamo degli spiriti...
di persone destinate a morire.
Tuo figlio sta morendo e tu sei preoccupato per la Colt?
Spara al cuore, figliolo!
Stai pensando di attirare qui il Demone, non è vero? Per un duello da macho idiota!
Se avessi ucciso quella maledetta cosa quando ne hai avuta la possibilità..
tutto questo non sarebbe successo.
Voglio fare un accordo.
Sei più carina dell'ultimo che abbiamo incontrato.
Ti darò la Colt e la pallottola. Ma tu devi aiutare Dean.
Allora abbiamo un accordo?
Devi aggiungere ancora delle cose.
Oggi è il tuo giorno fortunato, ragazzo.
Prenditi cura di Sammy, ok?
- Ok. - Papà.
Ora del decesso: 10:41.
ADESSO...
Cerchio di fuoco!
Dio, odio i pagliacci. Mi fanno paura.
A lei piacciono.
Ultimo giro, Nora.
Guarda mamma, un altro pagliaccio.
Cosa stai cercando di fare? Spaventare tuo padre?
Cara..
Guarda mamma, un pagliaccio.
Ve lo siete perso.
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul
Supernatural - seconda stagione
Ep. 202 - "'Everybody loves a clown"
Prima che...
Ti ha detto qualcosa?
Qualsiasi cosa?
No.
Niente.
UNA SETTIMANA DOPO.
- Come sta andando con la macchina? - Lento.
- Hai bisogno di aiuto? - Cosa? Tu sotto il cofano?
Passo.
Qualcos'altro allora?
- Smettila, Sam. - Di fare cosa?
Smettila di chiedere se ho bisogno di qualcosa.
Smettila di chiedermi se sto bene. Sto bene.
Davvero, te lo assicuro.
Va bene, Dean. É solo che..
Siamo da Bobby da più di una settimana e non hai menzionato papà nemmeno una volta.
Hai ragione.
Vieni qui.
Voglio poggiare la mia testa sulla tua spalla.
Forse possiamo piangere, abbracciarci, perfino ballare un lento...
Non mi trattare come un bambino, Dean. Papà è morto.
La Colt è andata.
E sembra proprio che ci sia il Demone dietro tutto questo..
e ti stai comportando come se non fosse successo niente.
- Cosa vuoi che dica? - Di' qualcosa! Ok?
Qualsiasi cosa! Non sei arrabbiato? Non vuoi vendicarti?
E tutto quello che sai fare è stare qui tutto il giorno, infilato sotto questa maledetta macchina.
- Vendetta, eh? - Sì.
Mi sembra giusto. Hai qualche traccia su dove sia il Demone?
Riesci a decifrare le indagini di papà? Perché io non ci riesco.
Sai cosa fare quando finalmente lo troveremo? No, aspetta.
Come hai detto tu, la Colt è andata...
ma sono sicuro che troverai un altro modo per ucciderlo.
Non abbiamo niente, Sam. Niente, ok?
L'unica cosa che posso fare è lavorare a questa macchina.
Qualcosa ce l'abbiamo, ok? Per questo sono venuto a dirtelo.
É una delle vecchie telefonate di papà.
C'è voluto un po' di tempo, ma sono riuscito a decifrare il codice. Sentila.
John sono Ellen, di nuovo.
Non essere testardo, sai che posso aiutarti, chiamami.
Questo messaggio è stato registrato quattro mesi fa.
E lui non ascolta messaggi da quattro mesi?
- Gia'. - Chi è Ellen?
- C'è nel diario di papà? - No.
Ma ho rintracciato il numero ed ho l'indirizzo.
Chiedi a Bobby se possiamo utilizzare una delle sue automobili.
É umiliante.
Mi sento come una di quelle mammine borghesi che accompagnano i figli a giocare...
Era l'unica macchina funzionante che Bobby avesse.
Salve?
- C'è nessuno? Ehi. - Sì?
- Portami... - Certo.
Ehi, amico?
- Credo che non sia Ellen. - Già.
Dio, fa' che non sia un fucile.
No, sono solo contenta di vederti.
- Non ti muovere. - Non mi muovo, ho capito.
Dovrebbe sapere una cosa, signorina,
quando si punta un fucile su qualcuno, non si punta mai contro la schiena.
Rimane più facile fare..
questo.
Sam, ho bisogno di aiuto qui!
Non riesco a capire.
Scusa, Dean. Ora non posso, sono un po' occupato al momento.
Sam? Dean?
Winchester?
- Sì. - Sì.
- Figlio di puttana! - Conosci questi tizi?
Credo siano i figli di John Winchester.
Ciao, sono Ellen. E mia figlia Jo.
Ciao.
Non mi picchierai di nuovo, vero?
- Tieni. - Grazie.
Ha chiamato nostro padre dicendo che avrebbe potuto aiutarlo. Aiutare in cosa?
Beh...per il Demone, è ovvio.
Ho saputo che lo stava raggiungendo.
Mi sono perso un articolo sul giornale "Cacciatori di Demoni"? Chi è lei?
- Come sa tutto questo? - Gestisco solo un bar.
Ma centinaia di persone passano qui di quando in quando.
Incluso vostro padre tanto tempo fa.
- John era quasi di famiglia. - Ah, sì? E perché non ci ha mai parlato di lei prima?
Chiedetelo a lui.
Quindi perché avremmo bisogno del suo aiuto?
Non dovete farmi nessun favore. Se non vuoi il mio aiuto, bene.
Non sbattete la porta alle vostre spalle quando uscite.
Ma John non vi avrebbe mandati se...
Non vi ha mandati lui?
Sta bene, vero?
No. Non sta bene.
Il Demone cui davamo la caccia lo ha preso prima che potesse prenderlo.
- Mi dispiace tanto. - Va tutto bene. Stiamo bene.
- Davvero? So quanto eri attaccato a tuo padre. - Davvero, signora. Sto bene!
Quindi, senta, se potete aiutarci, qualsiasi aiuto è il benvenuto.
- Beh, noi non possiamo. Ma Ash sì. - Chi è Ash?
Ash!
Che c'è?
Orario di chiusura?
Lui è Ash?
É un genio.
Volete scherzare, questo tipo non è un genio.
É uno dei tecnici che va in giro con i Lynyrd Skynyrd.
- Mi piaci. - Grazie.
Dategli solo una possibilità.
Va bene...
Questi qui sono anni di lavoro di papà. Vediamo cosa te ne fai.
Andiamo, questa stronzata non è vera. Nessuno rintraccia un Demone in questo modo.
Nostro padre sì.
Sono risultati di statistiche parametriche. Spettro incrociato.
Correlazioni. Cioè, dannazione!
Ci sono segnali, presagi, se riuscite a individuarli, individuate questo Demone.
Tipo coltivazioni che si interrompono, tempeste elettriche.
Siete già stati colpiti da fulmini? Non è divertente.
- Puoi individuarlo o no? - Sì, con questo. Credo di sì.
Richiederà tempo. Datemi...
51 ore.
- Ehi, amico. - Sì?
Comunque, mi piace il tuo taglio.
Il lavoro davanti. Il divertimento dietro.
Ellen, cos'è quello?
É una radio della polizia. Ci teniamo informati sulle cose.
No. No. No. La busta!
Dovevo darla ad un amico, ma..
Puoi dargli un'occhiata, se vuoi!
Grazie.
PERSONE ASSASSINATE. NESSUNO É RIMASTO VIVO.
Come è entrata tua madre in questa cosa?
Mio padre. Era un cacciatore.
- Non c'è più. - Mi dispiace.
É stato tanto tempo fa. Ero solo una bambina.
Mi dispiace per tuo padre.
Quindi, abbiamo 51 ore da far passare.
Forse noi due dovremmo...
- Sai una cosa? Lascia perdere. - Cosa?
Niente. É solo...il posto sbagliato al momento sbagliato.
Pensavo di apparire come una pecorella smarrita...
La maggior parte dei cacciatori che varcano quella porta
pensano di potermi mangiare in un sol boccone,
pizza, un po' di birre, e approfittano subito della situazione.
Che banda di svergognati.
Tu no.
Credo di no.
Dean, vieni a dare un'occhiata.
Alcune persone assassinate. Non molto lontano da qui.
Ellen ha sentito voci cui sembra dobbiamo stare dietro.
- E quindi? - E quindi, le ho detto che saremmo andati a vedere.
Stai scherzando. Un pagliaccio assassino.
Ha lasciato la figlia illesa e ha ucciso i genitori.
Veramente li ha fatti a pezzi.
E la famiglia era stata in un parco giochi quella sera.
Questo. Il parco Cooper.
Adesso sappiamo che stiamo combattendo con un pagliaccio psicopatico di un parco.
La polizia non ha tracce concrete.
E tutti gli impiegati stavano smontando le baracche.
Tutti avevano un alibi.
E la ragazza ha detto che ha visto il pagliaccio sparire davanti a lei.
La polizia dice che è il trauma, è chiaro.
Credo di sapere cosa stai pensando, Sam.
- Perché dovrebbero essere i pagliacci? - Dammi tregua.
Credi che non me lo ricordi, vero?
Scappi ancora piangendo ogni volta che vedi Ronald McDonald in televisione.
- Almeno non ho paura di volare. - Gli aerei cadono.
E sembra che i pagliacci uccidano.
Questo tipo di delitti sono già successi?
Secondo i registri del 1981 il circo dei fratelli Bunker...
Nello stesso modo. É successo 3 volte in 3 posti diversi.
Aspetta. Uno spirito generalmente resta prigioniero in un posto specifico.
Una casa o una città.
Questo può passare di città in città, da luna park a luna park.
Un oggetto maledetto, forse.
Uno spirito può essere legato a qualcosa in un luna park qui o lì.
Bene. Caccia al tesoro paranormale.
Questo caso è stata una tua idea.
A proposito, perché ti sei buttato così velocemente in questo lavoro?
E allora?
É che non sei così, tutto qui.
Pensavo che stessi evitando il Demone come il diavolo fugge la croce.
Stavo pensando. Credo che prendendo questo lavoro avremmo fatto ciò che papà voleva che facessimo.
- Papà lo avrebbe voluto? - Sì.
Allora?
Niente.
Guarda qui!
Evan, guarda! Spaventoso.
Già papà, spaventoso.
Guarda qui.
Avevo ragione, questo posto mi dava i brividi.
Evan!
Che c'è?
Ho visto un pagliaccio.
Non aver paura dei pagliacci, sono carini e amichevoli, ok?
Andiamo.
Papà. Papà.
Evan, che succede?
Avevi ragione. É un mio amico.
Guarda! La polizia!
Le hai chiesto il telefono?
- Ancora delitti? - Altri due ieri notte.
Sono stati fatti a pezzi. E il bambino era con loro.
E lui si è fidato del pagliaccio.
Cosa?
Sì, un pagliaccio che scompare senza lasciare traccia.
Dean, senti. Cercare una cosa maledetta è come cercare un ago in un pagliaio.
Può essere qualsiasi cosa.
É meglio non usare l'EMP, dobbiamo controllare tutto.
Grande, in questo modo non attireremo per niente l'attenzione.
Credo che dovremo mescolarci con l'ambiente.
Scusi?
Sto cercando il sig. Cooper. L'ha visto qua in giro?
Cos'è questa? Una specie di scherzo?
Dio. Mi scusi.
Crede che non darei tutto per vedere il sig. Cooper?
O il tramonto o qualsiasi cosa?
- Sam, mi dai un aiutino qui? - Veramente no.
Ehi Barey, c'è qualche problema?
Sì, a questo tizio non piace la gente cieca.
- No, non è vero. - Ehi amico, che problema hai?
- Nessuno. É solo un "piccolo" malinteso. - Piccolo?
Sei un figlio di puttana!
No. No. No. Qualcuno mi può dire dov'è il sig. Cooper?
Per favore?
Avete scelto un tale momento per unirvi a noi. Sedetevi.
Abbiamo avuto molti problemi con il personale locale.
Come ad esempio?
Alcune persone sono state assassinate. La polizia viene sempre prima qui.
Avete già lavorato in un circo prima?
- Sì. L'anno scorso. Tre fra Texas e Arkansas. - Già.
Facendo cosa? Raccontando barzellette?
- Cosa? Uomini della sicurezza? - Un po' di tutto, credo.
Non avete mai lavorato nello spettacolo in vita vostra, non è vero?
No. Ma abbiamo bisogno di questo lavoro.
Sam ha una cotta per la donna barbuta.
Vedete quella foto? É mio padre.
Gli somiglia molto.
Era in questo business.
Conduceva uno spettacolo di aberrazioni umane
fino a che non diventò illegale nella maggior parte dei posti.
Sembra che non sia dignitoso mostrare le deformità.
Quindi, la maggior parte degli artisti lasciarono un lavoro onesto
e passarono a circolare in ospedali e case di cura.
Lo chiamano progresso, suppongo.
Questo posto è il rifugio dei reietti, lo è sempre stato.
Per quelli che non si integrano in nessun altro posto.
Ma voi due. Dovreste andare al college.
Prendervi un paio di ragazze ed avere 2.5 figli.
Vivere in modo normale.
Signore?
Non vogliamo andare al college, e non vogliamo la normalità.
Vogliamo questo.
- Sì. - Che c'è?
Quello slancio del "non voglio andare a studiare".
L'hai detto solo per Cooper o, sai...
l'hai detto per dire.
- Non lo so. - Non lo sai?
Pensavo che dopo che il Demone fosse morto
e tutto fosse concluso, saresti tornato dove stavi.
Forse ho cambiato idea.
- Davvero? - Sì. Credo.
Papà voleva che continuassi con il lavoro.
Da quando ti importa quello che voleva papà?
Hai passato metà della tua vita facendo esattamente quello che non voleva, Sam.
Fino a che non è morto, ok?
Qualche problema?
No, nessuno.
LUNA PARK DI COOPER.
- Pronto? - Ehi, amico.
Che è successo? Sembra che abbia visto un pagliaccio.
Molto divertente.
- Uno scheletro, veramente. - Uno scheletro umano vero?
Nella sala degli specchi.
Senti, stavo pensando..E se lo spirito non fosse legato ad un oggetto maledetto
ma ai suoi resti mortali?
L'EMF ha rilevato qualcosa sulle ossa?
- No, ma.. - Comunque controlla di nuovo. Ti raggiungo.
Che stai facendo qui, ragazzo?
Stavo spazzando.
Balle. Di cosa stavi parlando? Scheletri? Cos'è l'EMF?
Amico, il suo udito da cieco è fuori controllo.
Siamo un gruppo molto unito e non ci piacciono gli estranei.
Ci preoccupiamo dei nostri problemi.
- Ha un problema? - Dimmelo tu...
Sei tu quello che sta parlando di ossa umane.
- Crede nei fantasmi? - Cosa?
Io e mio fratello stiamo scrivendo un libro su di loro.
- Perché ci hai messo tanto? - Lunga storia.
Mamma, guarda quel pagliaccio.
Che pagliaccio?
Andiamo cara, andiamo.
Dean, non posso credere che tu abbia raccontato al cieco del pagliaccio omicida.
Gli ho raccontato una leggenda metropolitana su un pagliaccio fantasma omicida, non ho detto sia vera.
Tienilo basso.
E senti questa..
Ho parlato del circo dei fratelli Bunker dell'81
e l'apocalisse del pagliaccio malvagio. E indovina una cosa?
Cosa?
Prima che il sig. Cooper avesse il luna park, lui lavorava per i fratelli Bunker.
Controllava il parcheggio.
Credi che questo spirito sia legato con qualcosa che Cooper ha portato con sé?
Qualcosa del genere.
Non posso credere che stiamo parlando di pagliacci.
Dean.
Vuoi entrare a giocare?
Vuoi conoscere mio padre e mia madre? Sono di sopra.
Ehi.
Sam, attento!
- Che sta succedendo qui? - Mio Dio.
- Che facevate con mia figlia? - Uscite da casa mia!
Mamma, Papà. Hanno sparato al mio pagliaccio.
Credi che abbiano visto la nostra targa?
C'è una possibilità.
Odiavo davvero questa maledetta cosa comunque.
- Una cosa è sicura. - E sarebbe?
Non stiamo lottando con uno spirito, la pallottola di sale ha preso qualcosa di solido.
Può essere una persona? O una creatura che possa diventare invisibile?
E si veste da pagliaccio per gioco?
- Dice qualcosa il diario di papà? - No.
Chi stai chiamando?
Forse Ellen e quel tipo, Ash, sanno qualcosa.
Ehi, credi..credi che papà e Ellen abbiano avuto una storia?
Nemmeno a pensarlo.
Allora perché non ce ne ha mai parlato?
Non lo so, forse aveva un certo tipo di disaccordo.
Hai notato che papà aveva dei disaccordi con tutti?
- Non assumere questo contegno, amico. - Che vuoi dire?
Dico che questa tua apparenza di 'forte e silenzioso' è una pura cazzata.
Non è di qualcun altro che stiamo parlando. É papà.
- So cosa provavi nei suoi confronti. - Lasciami stare, ok?
Solo perché non mi interessa condividere tutto con te, pretendi di sapere come sto.
No, no, no, non si tratta di questo, Dean. Non mi interessa come tu stia affrontando la cosa.
Ma devi affrontarlo, amico.
Senti, sono tuo fratello, ok? Voglio solo assicurarmi che tu stia bene.
Sto bene. Sto bene, ok?
Giuro che il prossimo che mi chiederà se sto bene, comincerò a prenderlo a pugni.
Questi sono problemi tuoi, smettila di darmi fastidio!
Di cosa stai parlando?
Credo solo che sia molto interessante questa tua improvvisa obbedienza a papà.
Tipo, cosa papà voleva che tu facessi?
Hai passato una vita intera a litigare con lui.
Hai attaccato briga con lui anche l'ultima volta che lo hai visto,
e adesso che è morto vuoi sistemare le cose?
Spiacente, Sam. Ma non puoi, è troppo poco e troppo tardi.
Perché mi stai dicendo questo?
Perché voglio che tu sia onesto con te stesso a questo riguardo.
Sto affrontando la morte di papà. E tu?
Dobbiamo telefonare a Ellen.
Molte grazie.
- Rakshasa. - Cos'è?
La miglior supposizione di Ellen.
É un'antica razza di creature Hindu.
Appaiono in forma umana. Si alimentano di carne umana.
Possono rendersi invisibili.
E non possono entrare in una casa senza essere prima invitati.
Quindi si vestono da pagliacci e i bambini li invitano ad entrare.
- Perché non mangiano i bambini? - Non ne ho idea.
Forse perché non c'è carne sufficiente sulle ossa?
- Cos'altro hai scoperto? - Apparentemente...
I Rakshasas vivono nella spazzatura. Dormono in un letto di insetti morti.
- Bello. - Sì.
E devono alimentarsi a volte ogni 20-30 anni.
- Metabolismo lento, credo. - Ha un senso.
Il Luna park oggi. I fratelli Bunker nel 1981.
Giusto. Probabilmente altri prima di questi.
Sam, chi conosciamo che ha lavorato in entrambi i circhi?
- Cooper? - Cooper.
Sai, quella foto di suo padre.
Gli somiglia molto...
Credi che forse sia lui?
Non lo so. Va' a sapere qual è la sua età.
Ellen ha detto come ucciderlo?
Secondo la leggenda un pugnale fatto di puro ottone.
Come ce ne procuriamo uno?
Prima di pugnalare Cooper, voglio essere dannatamente sicuro che sia lui.
Sei un maniaco dei dettagli, Sammy.
Io mi procuro il pugnale, tu vedi se è proprio Cooper.
Ho tutti i tipi di coltelli.
Non so se ne ho uno di ottone.
Cosa pensi di fare?
Guarda nel baule!
Lei?
Io.
Gesù!
Va bene.
- Ehi. - Ehi.
Cooper crede che sia un guardone, ma non è stato lui.
L'avevo capito, è il cieco, è qui in qualche posto.
- Hai trovato il... - ...pugnale di ottone? No.
Oggi è uno di quei giorni...
Ho un'idea, vieni.
- Sam! - Dean!
Dean, cerca nel labirinto, ok?
- Dov'è? - Non lo so. Ho visto dei vestiti guardando qui intorno.
Sam.
- Dean, dov'è? - Non lo so.
Sam, dietro di te!
Odio la sala degli specchi.
Ragazzi, avete fatto un ottimo lavoro. Vostro padre sarebbe orgoglioso.
Grazie.
Ah, sì! Ehm...Devo...
Devo andare di là.
Proprio adesso.
- E quindi. - E quindi.
Ti vedrò ancora?
Vuoi?
Non mi dispiacerebbe.
Posso essere onesto con te?
Normalmente, ci darei dentro con te così velocemente che nemmeno te ne accorgeresti.
Ma...in questi giorni.
Non lo so.
- Posto sbagliato al momento sbagliato. - Sì.
Va tutto bene, ho capito.
Dove siete stati, ragazzi? Vi stavo aspettando.
Stavamo lavorando ad una faccenda, Ash.
- Pagliacci. - Pagliacci, cosa..?
Hai trovato qualcosa per noi, Ash?
- Hai trovato il Demone? - Non è in nessun posto vicino.
Per lo meno so dove posso trovarlo.
Ma se questo figlio di buona donna alza la testa
lo saprò, gli sono appiccicato come uno che ha pestato una merda di cane.
- Che vuol dire? - Voglio dire..
Se i segnali compaiono in qualche posto del mondo, ricevo l'allarme.
Come un allarme anti-incendio.
Posso?
- Sì. - Cos'è, amico?
Ash, dove hai imparato a fare tutto questo?
Al MIT, prima di essere espulso per rissa.
- MIT? - É un college a Boston.
Ok. Ci telefonate se sapete qualcosa?
Sì, sì, compare.
Sentite, se avete bisogno di un posto per fermarvi ho un paio di letti nel retro.
Grazie, ma no. C'è qualcosa che voglio terminare.
Ok.
- Avevi ragione. - Su cosa?
Su me e papà.
Mi spiace di aver perso tempo litigando l'ultima volta che l'ho visto.
Scusa se ho passato la maggior parte della mia vita arrabbiato.
Fino a che non è morto pensavo di odiarlo.
Quindi avevi ragione.
Ciò che sto passando adesso è troppo poco.
Troppo tardi.
Mi manca.
E mi sento in colpa da morire!
E non sto bene.
Assolutamente no.
E nemmeno tu.
Questo lo so.
Ti lascio tornare al tuo lavoro.
Traduzione italiana: AlexandraD. Revisione: LordThul